Le Secret de la Licorne

Série Tintin [étranger] · Univers Tintin

jaquette album Le Secret de la Licorne: En monégasque

Auteur(s) : Hergé
Date de publication : 03-03-2012
Edition : CASTERMAN
Type : Broche
Public : Tout public
Format : One-shot

Franco-belge Ligne claire
Le monégasque, longtemps essentiellement oral, est une langue latine d'origine génoise (Ligurie) avec des emprunts aux idiomes voisins, parlers liguriens et occitans proches.

Cet idiome est peu parlé aujourd'hui par la population non scolaire.

Il a été remplacé peu à peu par u munegascu d'i carrugi "le monégasque des rues" dont la base est, évidemment, le monégasque auquel se sont ajoutés des emprunts aux dialectes des nouveaux arrivants et aux langues véhiculaires voisines.

Il a servi, à partir de la construction de Monte-Carlo au milieu du XIXe siècle, de parler commun à l'ensemble de la population.

Si, dès 1484, quelques documents anciens attestent de l'existence de l'écrit en monégasque, les principes et les bases de la graphie de la langue ont été codifiés en 1927 par le premier écrivain du pays, Louis Notari dans A legenda de Santa Devota "La légende de Sainte Dévote".

Cette traduction a été réalisée à travers le prisme de la langue et de la culture spécifiques de Monaco.

Des aménagements ont donc été nécessaires pour adapter les habitudes langagières du "Nord" à celles d'une petite société méditerranéenne.

Cote de Le Secret de la Licorne: En monégasque

80 €
▲ en hausse
Sur 12 mois : de 13 € à 164 €  ·  Prix moyen : 88 €
Fiabilité : +++ Élevée — Le prix reste proche de la cote (écart typique ±0 €). En forte hausse (+74 €/an) : prix actuel plutôt ~164 €.
Cote calculée sur les 12 derniers mois

Évolution de la cote — médiane mensuelle sur 12 mois

Plus le chiffre est bas, plus le livre se vend.

Le produit a bien été ajouté au panier
Le Secret de la Licorne: En monégasque
Le Secret de la Licorne: En monégasque
Etat : N/A
Prix : 0
Total, 0 article : 0
Voir mon panier