L'humour anglais is good for you: Un abécédaire thématique bilingue

Un florilège de traits d’esprit so british
(et autres bons mots d’outre-Atlantique)

“Méfiez-vous de la lecture des livres sur la santé, avertissait Mark Twain.

Vous risquez de mourir d’une faute d’impression.” Avec L’humour anglais is good for you, aucun risque de ce côté, si ce n’est celui de mourir... de rire.

Jean-Bernard Piat convoque en effet, dans cet abécédaire décalé, une centaine de médecins d’un genre bien particulier, des médecins de l’âme : humoristes anglophones, bien sûr, de Mr Bean à Jerry Seinfeld en passant par Terry Gilliam, mais pas seulement.

Le lecteur retrouvera au fil des pages les plus fameuses répliques de Winston Churchill, les traits d’esprits acérés d’Oscar Wilde, la gouaille de Groucho Marx, les paradoxes de Chesterton et les réflexions sardoniques de Woody Allen.
Classé de manière thématique, ce répertoire aborde des sujets aussi variés que l’amour, la mort, la famille, la maladie, la vieillesse, l’argent, le sexe, l’au-delà.

Chaque citation est présentée en version originale et traduite en français.

Les principaux humoristes cités font l’objet, en fin de volume, d’une courte biographie.
Petit florilège de citations :
«L’éternité, c’est très long, surtout vers la fin. »
Woody Allen
« Vous réserve deux places pour ma première.

Venez avec un ami - si vous en avez un. » George Bernard Shaw à Churchill
« Impossible de venir à la première.

Viendrai à la seconde représentation - s’il y en a une. » Winston Churchill, en réponse
« La citation est un substitut bien commode lorsqu’on manque d’esprit. » Oscar Wilde