Osamu Tezuka
Astroboy Tome 6

Refaire, à un détail près, un livre à l’identique, dans le respect de la charte d'Essaim, pour en modifier, corriger ou raviver la réception et la signification, n'est pas sans évoquer la nouvelle de Borges, "Pierre Ménard, auteur du Quichott"e, qui décrit la vie et l’œuvre de l’écrivain imaginaire Pierre Ménard.

Il y détaille son invraisemblable projet: réécrire, pour l'actualiser, le premier livre du Quichotte.

Au bout d'une vie d'effort, parvenant à cette nouvelle forme contemporaine et parfaite, il a reproduit l’œuvre de Cervantès à l’identique, dans l’espagnol archaïque du XVe siècle.

Borges justifie ce travail et démontre que le résultat de Ménard est supérieur à l’original: si Cervantès écrivit banalement dans l’espagnol de son temps, Ménard s'est livré à une création linguistique analogue à celle de ces romans historiques du XIXe, qui présentent deux passages identiques que le contexte de leur écriture rend pourtant opposés.

La collection Essaim rassemble des créations issues de détournements, respectant strictement une charte exigeant qu'une modification, une seule, soit opérée sur l'ensemble d'une œuvre qui en modifie, corrige ou ravive la réception et la signification.

La subversion décrite par Karl Marx, par laquelle Marchandise>Argent>Marchandise est devenu A>M>A', permettant l'accumulation de capital par l'exploitation de la valeur travail, puis simplement A>A', trouve ici son expression artistique contemporaine: M>A>A'>A''..., ad libitum, ou encore A>A>A'>A''... où le premier A est celui d'Astro Boy.