Asterix in German: Asterix auf Ruhrdeutsch
Série Astérix [étranger] · Univers Astérix
Auteur(s) : Albert Uderzo
Date de publication : 01-07-2016
Edition : Egmont EHAPA Verlag GmbH
Type : Relie
Public : Tout public
Format : Série
Astérix, Obélix et tout le village gaulois reviennent ici dans une curiosité très précise : une édition en allemand, traduite en Ruhrdeutsch, le parler populaire de la Ruhr.
On retrouve le ton d’Astérix, ses bagarres, ses jeux de mots et ses répliques qui claquent, mais passés par une couleur locale qui change tout à l’oreille.
Ce n’est pas un nouvel album, mais une variation linguistique pour lecteurs germanophones, collectionneurs ou amateurs d’éditions insolites.
Le plaisir vient autant de l’histoire que de la façon dont les dialogues sonnent dans cette version régionale, avec un décalage qui colle bien à l’humour de la série.
Cote de Asterix in German: Asterix auf Ruhrdeutsch
Évolution de la cote — médiane mensuelle sur 12 mois
Plus le chiffre est bas, plus le livre se vend.
