Kôzô pensait déjà avoir touché le fond ; le voilà transformé malgré lui, puis largué sur une île où des yakuzas règlent tout par la loi du plus fort. À partir de là, Lady Boy vs Yakuzas joue la survie version sale blague : bastons, poursuites, coups tordus et un héros qui refuse de crever même quand tout semble plié. Le ton est frontal, excessif, souvent absurde, mais le moteur reste simple : tenir un jour de plus au milieu d’un enfer peuplé de types prêts à tout.
Le manga est signé Toshifumi Sakurai. Il démarre au Japon en 2013 chez Futabasha, dans le magazine Manga Action, sous le titre original Zetsubou no Hantou - 100-nin no Brief Otoko vs 1-ri no Kaizou Gal. En France, Akata lance la série en 2015 dans son label WTF?!, un bon résumé de l’expérience : un survival qui pousse volontairement le mauvais goût, la violence et le burlesque jusqu’à la rupture.
La série est courte, bouclée en 5 tomes, avec une parution française concentrée entre 2015 et 2016. Côté statut, on peut au moins s’appuyer sur un signal clair : Akata a lui-même parlé d’un « succès surprise » dans son catalogue, et le titre est resté associé à l’identité de son label WTF?!. Pour le collectionneur, le repère est simple : il n’existe pas de labyrinthe d’éditions, la porte d’entrée reste l’édition Akata d’origine en 5 volumes, celle qui a installé ce drôle d’OVNI chez les lecteurs français.